«В лъто 6750... Узревъ же тогда князь Олександръ и новгородци, поставиша полкъ на Чюдьскомь озере, на Узмени, у Воронея камени; и наъхаша на полкъ Нъмцы и Чудь, и прошибошася свиньею сквозъ полкъ, и бысть съча ту велика Немцамъ и Чюди. Богъ же и святая Софья и святою мученику Бориса и Глъба, еюже ради новгородци кровь свою прольяша, техъ святыхъ великыми молитвами пособи богъ князю Александру; а Нъмцы ту падоша, а Чюдь даша плеща; и, гоняче, биша ихъ на 7-ми верстъ по льду до Суболичьскаго берега; и паде Чюди бещисла, а Нъмець 400, а 50 руками яша и привъдоша в Новъгородъ. А бишася мъсяца априля въ 5, на память святого мученика Клавдия, на похвалу святыя Богородицы, в суботу».

Перевод И. Н. Данилевского:

«И напали на полк немцы и чудь [здесь - эсты], и пробились «свиньёю» [рыцарский отряд, построенный в пять шеренг клином: в каждой следующей шеренге количество воинов увеличивалось на одинаковое число единиц] сквозь него, и была тут сеча великая немцам и чуди. Бог же и святая София, и святые мученики Борис и Глеб, ради которых новгородцы кровь свою пролили, - тех святых великими молитвами Бог помог князю Александру; и немцы здесь пали, а чудь бежала; и гнав, били их [воина Александра] семь вёрст – до Соболицкого берега [северная часть западного побережья Тёплого залива Чудского озера]; и пало чуди без числа, немцев 400 человек, а 50 взяли в плен и привели в Новгород. А бились месяца апреля в 5 день, на память святого мученика Клавдия, на Похвалу святой Богородицы, в субботу».

Вопросы: Когда произошла битва на Чудском озере? Найди на карте Чудское озеро. Что означает построение «свиньею»? Каким образом православная вера представлена в летописном фрагменте? В чем ты видишь особенность летописного повествования? Измерь по шкале достоверности этот летописный отрывок.

Отвечая на вопросы, ты можешь воспользоваться ресурсом «Инструменты. Как читать летопись и хронику».